Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий

we were eaten alive by mosquitos

Толкование Перевод

1 alive

predicative adjective

1) lebendig; lebend

stay alive — am Leben bleiben

keep one's hopes alive — nicht die Hoffnung verlieren

keep somebody's hopes alive — jemanden noch hoffen lassen

come alive — wieder aufleben

2) (aware)

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

3) (brisk) rege; munter

be alive and kicking — gesund und munter sein

look alive! — ein bisschen munter!

4) (swarming)

be alive with something — von etwas wimmeln

* * *

adjective

1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) leben

2) (full of activity: The town was alive with policemen on the day of the march.) wimmelnd (von)

•

- academic.ru/115031/alive_to">alive to

* * *

alive

[əˈlaɪv]

adj pred, inv

1. (not dead) lebendig, lebend attr

▪ to be \alive leben, am Leben sein

it's great [or good] to be \alive das Leben ist [wunder]schön

to be \alive and well [or kicking] gesund und munter [o fam putzmunter] sein; ( fig) industry boomen sl

dead or \alive tot oder lebendig

to be more dead than \alive total erschöpft sein

to be the happiest person \alive der glücklichste Mensch der Welt sein

to be buried \alive lebendig begraben werden

to be burnt \alive bei lebendigem Leib verbrannt werden

to keep sb \alive jdn am Leben erhalten

to keep hope \alive die Hoffnung aufrechterhalten; ( fig)

to be eaten \alive by mosquitoes von Mücken zerfressen werden

2. (lively) lebendig fig

look \alive! beeil dich!

to come \alive lebendig werden

to bring sb/sth [or make sb/sth come] \alive characters, story jdn/etw lebendig werden lassen

3. (aware)

▪ to be \alive to sth sich dat einer S. gen bewusst sein

4. (swarming)

to be \alive with ants/people vor Ameisen/Menschen wimmeln

5.

▶ to eat sb \alive aus jdm Hackfleisch machen fig

* * *
[ə'laɪv]
adj

1) pred (= living) lebendig, lebend attr

dead or alive — tot oder lebendig

to be alive — leben

the greatest musician alive — der größte lebende Musiker

the wickedest man alive — der schlechteste Mensch auf der ganzen Welt

while alive he was always... — zu seinen Lebzeiten war er immer...

it's good to be alive — das Leben ist schön

no man alive — niemand auf der ganzen Welt

to stay or keep alive — am Leben bleiben

to keep sb/sth alive (lit, fig) —

to do sth as well as anyone alive — etw so gut wie jeder andere können

to be alive and kicking (hum inf) — gesund und munter sein

he's been found alive and well —

he's very much alive — er ist ausgesprochen lebendig

to eat sb alive (fig inf) — jdn in der Luft zerreißen; (Press) über jdn herfallen

we were eaten alive by mosquitos (inf) — wir wurden von Moskitos halb tot gestochen (inf)

2) (= lively) lebendig

to keep one's mind alive — geistig rege bleiben

to bring sth alive (story, character) — etw lebendig werden lassen

3) pred

(= aware) to be alive to sth — sich (dat) einer Sache (gen)

to be alive to certain possibilities/sb's interests — gewisse Möglichkeiten/jds Interessen im Auge haben

4)

to be alive with tourists/fish/insects etc — von Touristen/Fischen/Insekten etc wimmeln

* * *

alive [əˈlaıv] adj

1. lebend, lebendig:

be still alive noch am Leben sein;

are your grandparents still alive? leben deine Großeltern noch?;

most of these traditions are still alive die meisten dieser Traditionen haben noch Bestand;

the proudest man alive der stolzeste Mann auf der ganzen Welt;

no man alive kein Mensch auf der ganzen Welt;

man alive! umg Menschenskind!;

he was burnt alive er verbrannte bei lebendigem Leib;

come alive in Schwung kommen (Diskussion etc);

keep alive

a) (sich) am Leben erhalten,

b) fig (aufrecht)erhalten, bewahren, seine Chance wahren;

it helps to keep alive old prejudices es trägt dazu bei, dass alte Vorurteile nicht aussterben;

she was seen alive sie wurde lebend gesehen; → bury 1, 2, flay 1, skin C 3

2. lebendig, lebhaft, munter, rege:

be alive and kicking gesund und munter sein;

look alive! umg mach fix!

3. (to)

a) empfänglich (für)

b) bewusst (gen):

be (become) alive to sth sich einer Sache bewusst sein (werden);

I am fully alive to that ich bin mir dessen vollkommen bewusst;

make sb alive to sth jemandem etwas bewusst machen oder zum Bewusstsein bringen

4. be alive with wimmeln von;

the streets were alive with people auf der Straße wimmelte es von Menschen

5. fig voll, erfüllt ( beide:

with von)

6. be alive ELEK unter Spannung oder unter Strom stehen

* * *

predicative adjective

1) lebendig; lebend

stay alive — am Leben bleiben

keep one's hopes alive — nicht die Hoffnung verlieren

keep somebody's hopes alive — jemanden noch hoffen lassen

come alive — wieder aufleben

2) (aware)

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

3) (brisk) rege; munter

be alive and kicking — gesund und munter sein

look alive! — ein bisschen munter!

4) (swarming)

be alive with something — von etwas wimmeln

* * *

adj.

belebt adj.

lebend adj.

lebendig adj.

English-german dictionary > alive

См. также в других словарях:

eat — [ it ] (past tense ate [ eıt ] ; past participle eat|en [ itn ] ) verb intransitive or transitive *** to put food into your mouth and swallow it: We sat on the grass and ate our sandwiches. Don t talk while you re eating. I ve eaten too much.… … Usage of the words and phrases in modern English
List of Metal Gear characters — The Metal Gear franchise features a large number of fictional characters. The series canon comprises (not including re releases and remakes) Metal Gear (MG) and Metal Gear 2: Solid Snake (MG2) for the MSX2, Metal Gear Solid (MGS) for the… … Wikipedia
Jurassic Park — Infobox Book name = Jurassic Park translator = image caption = First edition cover author = Michael Crichton cover artist = Chip Kidd country = United States language = English series = genre = Science fiction, Techno thriller publisher = Alfred… … Wikipedia
List of minor humans (Animorphs) — This page details the minor role humans from the Animorphs series. Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allison Kim … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

we were eaten alive by mosquitos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

we were eaten alive by mosquitos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: